Аударманың түпнұсқаға таянуы шығарманың әрпінтүгендеуде емес, оның рухын жеткізе білуде. В.Г.Белинский Аударма ісі – ұлт пен тілдің өзара байланысына, қоғамның, ғылымның әлеуметтік-саяси тыныс-тіршілігіне әсер ететін күрделі сала. Бұл саланың дамуы арқасында әлемдік классикаға айналған кітаптар және заманауи тақырыптарға негізделген іргелі еңбектер қазақтілді оқырманға жол тартады. Тәуелсіздікке қол жеткізгелі Қазақстан Республикасының Мемлекеттік тілі – қазақ тілін қолдану мен дамытуға бағытталған іс-шаралар легі артып келеді. Қазіргі таңда бұл жұмыстарда негізгі екі бағытқа басымдық берілген. Оның бірі мемлекеттік тілді оқыту болса, екіншісі –…

Сәкен Сейфуллиннің «Тар жол, тайғақ кешу» романында «Тіршілік» газеті жайлы: «Ашық хатта» баяндалған газеттің 4-ші санында жарияланған, «Шамиль» деп қол қойған «Ақмола облысының жандарал қазақ комитеті» деген мақаласымен басталады. Бұл мақалада көп жайтты жалған дәлелдермен келтіріп, халықты дұрыс жолдан тайдырмақ түрде жарияланған соң, областной қазақ комитеті дұрысын қайта жариялады.Берілген мақалада «Областной қазақ комитетін құртпақ мақсатта Мұқан Айтпенұлы, Абдырахман Қылышбайұлы, Шаймерден Әлжанұлы және жанында бес-алты жолдастары болды. Омбы төңкерісіне де тікелей қатысты осылар, билік басына келген кез келген комитетке риза болмай…